Paroles japonaises
Kimi wo suki ni natte Dorekurai
tatsu no kaNA?
Kimochi Fukurande yuku bakari de
Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana?
Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo
Yuki no youni Tada shizukani
Furitsumori Tsudzukete yuku
Hold me tight Konna omoi
nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo
Kimi wo itsumade omotteiru
no kaNA?
Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta
Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle)
de
Ima Tokashite Yukenai kaNA?
Hold me tight Oreru hodo
tsuyoku
Kogarashi Fubuki ni deatte mo
Samukunai youni to
I miss you Kimi wo omou tabi
Amikake no Kono MAFURAA(Muffler)
Konya mo hitori Dakishimeru yo
Eien ni furu yukiga aru nara
Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA?
Hold me tight Konna
omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Mune ni komiageru
Fuyuzora ni sakebitai
Ima sugu kimi ni Aitai yo
Traduction française
Je suis en train de tomber
amoureux de toi… et que va-t-il se passer?
Est-ce que ce sentiment ne fera rien d’autre que grandir
sans espoir de retour…
Ou bien vas-tu t’en rendre compte
Même si je n’ai jamais prononcé un mot
?
Tout comme la neige qui tombe,
en silence,
Il continue de prendre de l’ampleur en moi
Sers moi fort car même
si je pense ainsi
Je n’ai jamais voulu savoir
Ce que c’était que de tomber amoureux
Je t’aime, et je ne parviens pas à retenir
mes larmes
Je devrais pourtant être libéré de toi
Pendant combien de temps
encore vais-je penser à toi?
Je passe mon temps à soupirer jusqu’à
embuer les vitres des fenêtres.
A présent même
la flamme d’une bougie
Saurait-elle réchauffer mon cœur brisé?
Sers moi fort, comme si tu
devais me briser
Si nous nous retrouvions tous les deux au beau milieu d’une
tempête glaciale
Je ne ressentirais pas le froid
Tu me manques chaque fois que je pense à toi
Et cette écharpe que je t’avais tricoté
Je la porte seule ce soir.
Si la neige ne s’arrêtait
jamais de tomber
Pourrais-je encore cacher ces sentiments que j’éprouve
?
Sers moi fort lorsque
je pense ainsi
Je ne voulais pas savoir
Ce que ça faisait de tomber amoureux
J’ai envie de crier ma peine à ce ciel d’hiver
J’ai envie de te voir maintenant.
< Retour
