Paroles japonaises
Too sugiru koino michi shirube
Mou suki wo fuyasenai non non
Yumeno nakawa marude betsusekai
Sutoreetoni omoimo ierunoni
Okiniirino fuku wo mainichi
kichauno
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuite kimasu yooni
I love you nante totemo ienai
Tabakono suikata mane shiteru koto mo
Anatano haato kara reinboo ga
Watashini sukito kizukaseta
Katteni matteru hi bakari
Okubyoona mainichi non non
Negaigotowa tada hitotsu dake
Nerutoki tonarini itehoshiidake
Kono koino yukue ha unmeini
tsunagarimasuka?!
Kisekika akiramerushika kangaerarenai yowamushina atashi
I like you no kotoba nara
ieru
Renai soudansuru koto mo dekiru
Anata no haato ni tsutsumaretai noni
Dooshitara tsutsunde kureruno
I love you nante totemo ienai
Tabako no suikata mane shiteru koto mo
Anatano haato kara reinboo ga
Watashini sukito kizukaseta
I love you wo anatakara
kikitai
Kisu suru shunkanno chikai kokyuu wo
Anata wo manesuru atashiwa ichiban kawaiku naru hazu
Traduction française
Il est bien trop mal indiqué
ce chemin qui mène au grand amour
Je ne laisserai pas cet amour grandir… NON ! NON !
Mes rêves me paraissent étrangers
Même si j’y met mes pensées les plus
intimes
Tous les jours je porte mes
vêtements préférés
Simplement pour être sûre de capter SON attention
Je n’arrive tout simplement
pas à dire “Je t’aime”
Ou a fumer aussi facilement que toi
Mais cet arc-en-ciel dans ton cœur
Me fais comprendre que c’était vraiment de
l’amour
Tous les jours j’attends
toute seule
Tous ces jours si effrayants…NON NON !
J’attends que mon vœu le plus cher se réalise
Quand je m’endors, j’aimerais que tu sois à
mes cotés
Est-ce que ce sentiment n’est
qu’un tour que nous joue le destin ?
J’ai tellement la trouille, que je ne peux que me
demander « Est-ce un miracle ? ou vaudrait-il mieux
que je laisse tout tomber ? »
Ce sont seulement les mots
“Je t’aime” que je ne parviens pas à
prononcer
Je peux quand même donner mon avis
Je veux simplement me nicher au chaud dans ton cœur
Que dois-je faire pour que tu m’enveloppes de ta chaleur
?
Je n’arrive tout simplement
pas à dire “Je t’aime”
Ou a fumer aussi facilement que toi
Mais cet arc-en-ciel dans ton cœur
Me fais comprendre que c’était vraiment de
l’amour
“Je t’aime”
J’ai envie d’entendre ces mots dans ta bouche
Sentir ton souffle juste avant que l’on s’embrasse
Je serai sûrement la plus mignonne quand ce moment
arrivera
< Retour
