Manga vs Anime

Il n'est peut-être pas bon de comparer l'anime et le manga tant les différences font qu'on a l'impresiion de parcourir deux histoires diamétralement opposées. La comparaison devient d'ailleurs très vite une critique de la version télé. Ceci est peut-être dû au fait que j'ai lu la version papier en premier, je ne sais pas. En tout cas, ce qui suit est un avis personnel, vous n'êtes en aucun cas obligé d'y adhérer.

L'ambiance

L'anime est beaucoup plus gai, plus coloré que le manga. On y perd le côté sombre et parfois pesant de l'oeuvre papier. Certains y verront là un défaut, d'autres, une qualité. Mais il n'en reste pas moins que c'est de l'ambiance même de l'oeuvre que va se jouer tout le reste.

Les personnages

De part son côté plus gai, la psychologie et la profondeur des personnages de l'anime sont moins poignantes. On a du mal à ressentir cette émotion à fleur de peau que le papier nous offre. Il m'est arrivé de verser une petite larme, mais il manquait quelque chose. La touche de sensibilité auquel le manga nous a habitué, l'émotion qui fait que notre gorge se serre. Les relations que les personnages entreteignent ont, elles aussi, soufferts de l'adaptation visuelle. L'esemple le plus flagrant conserne Izumi. attachant, prévenant, drôle, il perd tous ces traits de caractère qui le rendent attendrissant. Sa relation avec Meroko ou Mi-ki, en fait un personnage clé qu'on ne peut qu'aimer. Mais l'anime nous pousse presque à le détester tant il a subi de modifications. On ne verra pas non plus certains personnages clé comme Mystia, Master ou Nachi, qui m'ont beaucoup manqué.

L'histoire

Sur les 52 épisodes, beaucoup ne rendent pas hommage à l'oeuvre d'Arina Tanemura. Certains restent inutiles, d'autres contredisent totalement l'histoire originale ou encore inventent une nouvelle tournure aux aventures des héros. On en vient même à se demander si l'anime et le manga ont des liens outre les quelques personnages que l'on y voit évoluer et la trame de l'histoire. Peut-être que 52 épisodes étaient dès lors superflus.

L'anime manque encore de profondeur. Trop ciblé sur la carrière de Fullmoon, même si elle reste le thème de l'histoire, le passé des autres personnages est évincer sans scrupule. On en vient presque à trouver notre chanteuse, de part son omniprésence et son caractère enfantin, irritante. Mitsuki nous manque sans contexte. Pourtant, elles ne font qu'une ! ^^

Mais le plus décevant reste la fin. Même si elle est dans les deux cas magnifiques, tous les fans diront avoir espéré voir celle du manga être adaptée sur écran. La scène final de l'anime nous laisse un peu sur notre fin. quelques minutes, voire quelques secondes, auraient été nécessaires pour pallier ce manque.

La bande son

Il n'en reste pas moins que l'anime est divertissant et agréable à regarder. De plus, il nous offre une bande son tout à fait à la hauteur de nos espérances. Rythmée, envoûtante, elle reste l'atout principal de l'adaptation télé.

Le manga reste, du moins pour nous, en tout points sublime. En 7 volumes, la richesse graphique, scénaristique, psychologique ne cesse de nous envoûter et de nous supprendre. a aucun moment, la frustration ou l'impression d'avoir une oeuvre bâclée en face de soi ne se fait ressentir.

< Retour